Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: KFi, homer101, MasaK87, Angelite ja Scoop. Oikoluku: KFi
Täällä yläosavaltiossa, mikään harvoin muuttuu.
Syksyllä alkaa jalkapallokausi.
Olemalla valmentajan kanssa naimisissa, johtaa elämänlaadun arvoimiseen,-
pääosin voittojen ja tappioiden suhteen.
Poikkeuksena tästä oli kuitenkin eräs vuosi.
Jimmy Carter julisti, mikäli hänet valittaisiin,-
hän tekisi kaiken mahdollisen puhdistaakseen valtion.
Etelä-Carolinan säätiedotus, myöhään illasta aikaiseen aamuun puolipilvistä.
-Nyt mennään. -Ei, äiti.
Mikä sinua vaivaa?! Pois edestä!
Hitto!
Laird, kuinka monta vuotta oletkaan pelannut joukkueessa?
-Kaksi vuotta. -Kai haluat vielä kolmannenkin?
-Suosittelen keskittymään hieman. -Kyllä, valmentaja.
Hyvät herrat. Me pelaamme joukkueena.
Jos yksi pelaaja ei pysy mukana, se maksaa meille 6 jaardista 6 pisteeseen.
Honeycutt, mitä jos tehtäisiin maihin menoja, joukkueena,-
niin oppisimme arvostamaan sen merkitystä.
Kuulitte mitä hän sanoi! Liikettä jalkoihin!
Nostelkaa kunnolla! Polvet ylös asti!
Pitäkää jalat liikkeessä!
Ylös vaan! Nostakaa niitä!
No niin, nostelkaa kunnolla! Jalat nousee!
Antaa mennä! Vauhtia nyt!
Hei.
Voisitko tehdä pelisuunnitelman minua koskien tänä iltana?
-Kuinka edistyy? -Melkein valmis.
Joko Mary Helen on kotona?
Hän on ollut nukkumassa jo kohta tunnin.
Tiedäthän että sinulla on vielä viikko aikaa ennen peliä?
-Tiedän. -Tulen ihan kohta.
Ensimmäinen "Tulen ihan kohta" tältä kaudelta.
Valmiina! Paikoillanne!
Nyt!
Anna mennä.
Joukkue, täydellä teholla! Eläkää jalkapalloa varten!
Valmiina!
Sininen, 24!
Paikoillanne!
Hei neropatti, voisitko auttaa pallon kanssa?
Niin, sinä juuri. Oletko kuuro?
Juuri niin, nosta ylös vain.
Heitä se tänne.
Heitä nyt!
Mitä sinä teet? Hei valmentaja!
Hän otti meidän pallon.
Tehkää uudestaan!
-Nähdään huomenna. -Okei, nähdään taas, Mary Helen.
Hei.
Tulet melko myöhään kotiin.
Hei, isä.
Yritin soittaa pari kertaa, mutta numero oli varattu.
Äitisi meni jo nukkumaan.
Puhun hänelle huomenna, käykö?
Hyvä on.
-Öitä. -Hyvää yötä.
Kuulin että Mary Helenkin pääsi cheerleader-joukkueeseen.
-Hän on todella innoissaan siitä. -Uskon sen. Niin on Lindakin.
Uskon sen.
Uudestaan!
-Vielä kerran! -Mitä niillä nyt on meneillään?
Heitä kovaa!
Anna mennä tollo.
-Hei poju! -Katsos tätä.
-Laita ne kuriin. -Kerääntykää yhteen, vauhdilla!
Haluaako joku selittää mitä täällä tapahtuu?
Voisitko sinä, Johnny?
Kukaan ei liiku.
Voi ei.
Voi hemmetti.
Tulin auttamaan sinua.
Leikkaan vain teipin auki.
Sinun täytyy pysyä paikallasi. Yritä pysyä paikoillasi.
Pyydän, yritä pysyä paikoillaan. Katso minuun.
Paikoillasi. En aio satuttaa sinua.
Auta armias. No niin kaikki hyvin.
Rauhoitu, kaikki hyvin.
Sain sen. Autan sinut pois tästä sotkusta.
Hyvä on, olet nyt vapaa.
Onko kellään mitään sanottavaa?
Sanokaa vanhemmillenne, että teillä menee harjoituksissa myöhään huomenna.
Mary Helen sanoi cheerleader joukkueen vaihtaneen,-
puolen tusinaa uuttaa jäsentä riveihinsä, eikö niin?
Kuulin myös että, voimistelunohjaajan,-
on saatava joukkueelle paljon lisävarmuutta pyramideihin.
Eikö niin?
Harold, mikset pistäydy katsomassa mihin kelvoton tyttäresi on ryhtymässä?
Totta kai.
Isä, sinulle yritettiin soittaa muutaman kerran tänään.
Ketkä?
Bobby Taggertin vanhemmat ja Frank Clay. Kirjoitin heidät lapulle.
-Mitä sanoit heille? -Että soitat takaisin.
Oletko päättänyt mitä teet niiden poikien suhteen?
En vielä.
Uskon ettei kovin moni heistä ole tehnyt sellaista ennen.
Et nähnyt sen pojan kasvoja.
Hän oli kauhuissaan.
Valmentaja Jones?
Tee se. Hyvä idea.
Olisiko sinulla hetki aikaa?
Anteeksi joudun poistumaan.
Onko kukaan koskaan vastannut kieltävästi, Rehtori Daniels?
Ei kukaan edelleen töissä oleva.
Hän tekee korin!
-Miten voin olla avuksi? -Kuulin siitä eilisestä välikohtauksesta.
Ikävä juttu todellakin.
Miten aiot hoitaa asian?
Sanotaan nyt näin, että huomiset harjoitukset eivät ole lyhyimmästä päästä.
Hyvä.
Tiedätkö,-
se poika on pyörinyt täällä jo pitkän aikaa,-
pitänyt huolen omista asioistaan.
Eikä koskaan aiheuttanut ongelmia kenellekään.
Haluan samaa myös jatkossakin.
Arvostan sitä.
Ei, en halua sitä takaisin.
Halusin vain kertoa sinulle, olevani pahoillani siitä mitä tapahtui.
Ajattelin että haluaisit jonkun sanovan sen sinulle.
En halua sitä. Pidä sinä se.
Haluaisitko tulla harjoituksiin myöhemmin?
Keksin sinulle kyllä jotain tekemistä. Voisit vaikka auttaa meitä jossain.
Mitään pahaa ei enää tule tapahtumaan.
Lupaan sen.
Nähdään myöhemmin. Sovitaanko?
No niin, te yhdeksän.
Tiedätte kyllä mistä tässä on kysymys.
Tulkaa tänne.
Ottakaa suojat pois ja riviin viivalle.
Vauhtia!
No?
Mitä haluat heidän tekevän?
Juoksuta niitä.
Kuinka pitkään?
Kunnes sanon että riittää.
Viivalle nyt! Etsikää paikkanne.
Valmiina.
Loppuun asti.
Ette kyllä petä minua!
Loppuun asti, päätyviivalle saakka!
-Hei. -Terve.
-Pitkä päivä? -Kyllä.
Miten sinulla meni?
Myös pitkä.
Välitodistuksen perusteella Mary Helenin pääsisi lukemaan kirjallisuutta,-
mutta hänellä on hankaluuksia matematiikassa. -No, ainakin kirjallisuus kuulostaa hyvältä.
Älä viitsi.
Ei ole hyvä jättää vanhempainiltaa väliin,-
ei varsinkaan kun isä on itse opettajana.
Kun isä on opettajana, hän tietää miten lapsellaan menee.
Mitä?
Toivottavasti unohdit sen vahingossa?
Tiesit että minun piti antaa niille pojille rangaistus.
Aivan, pelaajat.
Eikö sinulla riitä aikaa enää omalle tyttärellesi?
Älä saarnaa. Puhun luokanvalvojalle huomenna jos se tuntuu paremmalta.
Tuntuu paremmalta? Ei tässä ole kyse minusta.
Hän on jo kolmannella vuosikurssilla.
Ymmärrätkö, hänellä on jäljellä enää tämä ja ensi vuosi.
Sitten hän jatkaa muualla.
-Oletteko valmiita? -Kyllä!
Kyllä!
Sulkekaa silmänne hetkeksi.
Kuunnelkaa.
Kuuletteko?
Kuvitelkaa mikä meteli on kun teemme kaikki työmme kunnolla tänään.
Myös,-
haluan teidän kuvittelevan miltä se tuntuu.
Kuvitelkaa vastustajanne miehet edessänne.
Näettekö heidät?
Annatte kaikkenne joka tilanteessa ja voitatte heidät.
Pelaatte ajatuksella ja ymmärrätte heidän taktiikan.
Pelaatte sydämellä ja antaumuksella,-
annatte joukkuetovereille kaikkenne, joka hetki,-
sen jälkeen voitte poistua kentältä oikeana joukkueena.
Pelataan Hannojen ylpeydellä, eikä koskaan luovuta uskosta toisiimme.
Voittakaa taistelunne,-
niin voitamme sodan.
Pidetään hauskaa ja hoidetaan homma kotiin.
Teidän Hanna Yellow Jackets!
Antaa mennä, Jackets!
Aloituspotku lähtee korkealle ja pitkälle,-
ja pakottaa Jacketsien Johnny Clayn aivan maalilinjan tuntumaan.
Johnny Clay suuntaa oikeaan sivustaan saattueesta puolustajien takaa.
Anna mennä!
Mene loppuun asti!
Juoksu päättyi kuitenkin 42 jaardin linjalle.
Heitä oikealle 63. lipulle. Tee se.
Anna mennä!
Ensimmäinen kymmenestä Jacketseille.
Marcum peruuttaa syöttääkseen.
Näkee Hawkinsin oikealla, mutta hänet ajetaan maihin.
Tule tänne. Ala tulla.
36, kentän poikki.
Kun saat pallon, en tahdo nähdä muuta kuin paitasi selkäpuolen.
No niin. Anna palaa.
Pallonvaihto Claylle.
Löytää aukon. Leikkaa ulkokautta. Väistää puolustajan ja toisenkin.
-Anna mennä, loppuun asti! -Hän saattaa päästä maaliin asti.
-Maali Hannalle! -Hyvä! Juuri näin.
Johnny Clay teki 30 jaardin juoksun jolla Jacketsit siirtyvät johtoon!
Alle 2 minuuttia peliaikaa jäljellä.
Se oli 30 jaardin juoksu!
Me hallitsemme tätä peliä!
-Iltaa kaverit. -Iltaa valmentaja.
-Harold. -Honeycutt.
Del. Don.
Kurt. Dennis.
Se on juuri keitettyä, säästimme ensimmäisen kupillisen sinulle.
Hyvä on.
No,-
emme voittaneet kovin suurin pistein,-
mutta ei ollut mikään huono ottelu, kauden ensimmäiseksi peliksi.
Frank, sinun poikasi Johnny teki kyllä komean juoksun tänään.
Anna hänelle vain pallo, hän saa sinut näyttämään hyvältä.
Aivan.
Huomasin kyllä muutaman jutun joita meidän pitää harjoitella.
Arveletko että nämä pelaajat nostavat meidät kärkijoukkueisiin?
Älä nyt, Clive. Hieman aikaista tuollaiselle vielä.
Kuulin että Easleyllä on melko nopea joukkue tänävuonna.
Sehän selviää heti ensiviikolla.
Mietin, pitäisikö sinun tehdä enemmän syöttöjä pelaajilla?
Minäkin mietin monia asioita.
Kuunnelkaas. Viimeinen asia mitä valmentaja kaipaa on nämä kysymykset.
Varsinkin kun sai nyt viimein nuoret pelaamaan niin hyvin.
He ovat hyvässä kunnossa. Eikö vain?
Mikä on suunnitelmasi Easleyn poikia vastaan perjantai illaksi?
No mutta, jos kerron sen sinulle,-
teillä ei olisi mitään puheen aihetta koko ensi viikoksi.
Hyvää kahvia, Del.
Kiitos.
Vauhtia! Vaihtakaa puolta!
Hyvä!
Hei, Honeycutt.
Niin?
Näetkö tuon pojan?
Mitä luulet hänen tahtovan?
En tiedä.
Vauhtia, Spaulding, vie se ympäri!
Ehkä hänellä on jano.
Vie nyt vaan.
No niin. Viiden minuutin tauko.
Juokaa ja ottakaa itsellenne parit.
Mitä kuuluu?
Sinä juuri. Odota, ei tarvitse mennä pois.
Rauhoitu. En aio halata sinua tai mitään.
Toin vain vähän vettä. Näetkö?
Pudotan sen aidan yli.
Valmentaja Jones lähetti sen.
Mikä sinun nimesi on?
Et aio puhua minulle?
Hyvä on.
Ota huikka. Purista sitä.
Paikoillanne! Nyt!
-Kunnolla nyt! -Hyvä potku, Justin.
No niin, lopetellaan!
Hei.
Mukava kun tulit käymään.
Kiitos. Mikä sinun nimesi on?
Haluisitko tulla sisäpuolelle.
Meille on tulossa hampurilaisia.
Ota kärrysi ja tule sisään.
Ne on hyviä hampurilaisia.
Löysitkin mieleistä musiikkia, hyvä.
Katsos vaan, kuka se täällä on.
Ilman ketsuppia ja sipulia.
Kiitos.
-Joko hän kertoi nimensä? -Hän ei puhu paljoa.
Mutta pitää kyllä sinun radiostasi.
Radio.
Radioko?
Se radio on turhaan täällä,-
saat sen omaksi minun puolestani.
Hei, kuulitko.
Radio?
Valmentaja Honeycutt lupasi että voit viedä sen mukanasi.
Onko sinulla nälkä?
Haluaisitko hampurilai...?
Haluatko juomista sen kanssa? Juurikaljaa? Kokista?
Kokista.
-Mies tietää mitä haluaa. -Tässä on kokista.
No,-
kummassa suunnassa asut, Radio?
Ei siinä kantri-kanavassakaan mitään vikaa ollut.
Mutta kai tämäkin menettelee.
Minua kutsutaan valmentaja Jonesiksi.
Valmentaja Jones.
Voit kutsua miksi haluat, kunnes totut meihin.
Sopiiko?
Toivottavasti pääset harjoituksiin huomennakin.
Sama aika. Käykö?
Nähdään silloin.
Päivää, rouva.
Olen Harold Jones. Valmennan Hannan lukion joukkuetta.
Toin poikanne vain kotiin.
Kulta, mennään sisään.
Katso.
Hei.
-Moi. -Niin.
-Katso. -Oletkin saanut uuden.
Katso.
Onpa se hieno.
Saitko sen häneltä?
Sain. Valmentaja Jonesilta.
Katsos tuota.
Onko hän mukava?
On.
Hyvä.
Aika mennä pesulle päivällistä varten. Oletko nälkäinen?
-Olen. -Tein sinulle lämpimiä voileipiä.
No niin. Menepäs nyt pesulle niin pääset syömään.
Paikoillenne!
Nyt!
Läpi vaan! Loppuun asti!
Tämä riittää! No niin, kaikki kokoon. Vauhtia!
Vauhtia, kaikki tänne!
Hyvä. Hyvin meni. Onnistuneet harjoitukset tänään.
Meillä on paljon mietittävää tälle viikolle.
Easleyn pelaajat ovat nopeita.
Puolustus, itsehillintä. Niitä ei pidä laskea puolustuksen ulkopuolelle.
Hyökkääjät, pallon hallinta. Pidetään pallo itsellämme ja heidän hyökkääjät pois pelistä.
Yksi juttu vielä.
Näettekö tuon miehen tuolla?
Uskoakseni jotkin teistä ovat jo tavanneet hänet. Häntä kutsutaan Radioksi.
Hän auttaa meitä jonkin aikaa.
Meille ei tule ongelmia hänen kanssaan.
Ei tule.
Huudata sinä, Danny.
-Yksi, kaksi, kolme! -Voitetaan Easley!
-Mitä hän tekee? -Juuri noin. Nostakaa polvia.
Katsokaa nyt häntä.
Tuohon!
Varovasti.
Anteeksi.
Anteeksi, Johnny.
Olen pahoillani.
Olet kunnossa.
Hanna!
Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
Yellow Jacketsit etsivät vapaata aluetta. Marcum peruuttaa syöttääkseen.
Syöttö estettiin!
Älä anna periksi! Ei saa antaa periksi!
Juoskaa!
Se oli hyvä. Pidin siitä.
Radio!
Hei kaikille, hei!
Melkoisen esityksen pistit pystyyn tänään.
Mietin vain, oliko se jalkapalloa vai sosiaalista kuntoutusta.
Radio, haluaisin puhua äitisi kanssa. Käykö?
Hän on tuolla.
-Hei äiti. -Sisällä on voileipiä.
-Tulen ihan kohta seuraksesi. -Hyvä on, äiti.
Rouva.
Haittaisiko teitä jos poikanne lähtisi meidän mukaan pelimatkalle?
Se on jalkapallopeli.
Se mitä pelaajasi tekivät pojalleni, oli väärin,-
mutta en odottanut että sinä yrittäisit hyvittää heidän tekemisensä.
Pelaajat suhtautuvat häneen hyvin nyt.
Mutta he ovat silti pelaajia, eikö totta?
Pitäisin hänestä kyllä huolta.
Kyllä se minulle käy.
Ei ollut tarkoitus anella, rouva,-
mutta toivoin vain.
Saanko kysyä, mikä häntä vaivaa?
Lääkärit eivät oikeastaan osanneet nimetä sitä miksikään.
Sanotaan näin, että hän on kuten muutkin, mutta vain vähän hitaampi.
Minulla on toinenkin poika, Walter. Hän on täysin normaali.
Entä heidän isä?
Hän kuoli aikoja sitten.
Olen pahoillani.
Sinulla riittää töitä.
No, täytyy tehdä 10 tuntisia päiviä sairaalassa. Joskus lisäksi ylitöitäkin.
Ihmettelen vain, missä hän viettää kaiken vapaa-aikansa,-
sen lisäksi olen huolissani jatkuvasti.
He tarvitsevat vain yhden syyn, ottaakseen hänet pois minulta.
James on hyvä poika. Hän on hyvän tahtoinen.
Useimmilla vain ei ole tarpeeksi aikaa ymmärtääkseen sitä.
James?
James Robert Kennedy.
Kiitos paljon, rouva.
Ei, hän ei nouse siihen bussiin.
Harold, hän ei ole oppilas.
Et edes tiedä minkä ikäinen hän on.
Hänellä on vamma, josta emme edes tiedä mitään.
Mitä jos hän saa halvauksen tai jotain?
Hän ei ole niitä jotka saavat halvauksia.
Tässä ei ole nyt kysymys siitä.
Jos tarkoitat että olen ylihuolestunut,-
oppilaideni puolesta, heidän ollessaan rajoittuneen mustan miehen seurassa,-
sitä en todellakaan ole.
Minun huoleni ei koske oppilaita.
En ole yhtään varma, että autamme tässä ketään,-
vai onko hän vain maskottina joukkueelle?
Tunnet minut helvetin paljon paremmin kuin annat ymmärtää.
Voittajan ilmeet esille.
Hymy pois naamalta, alkakaa ajattelemaan tulevaa peliä.
-Valmentaja, tänään sataa paljon. -Radio. Radio.
-Kastumme pelissä. -Varmasti kastumme.
Kuuntelepas, emme voi ottaa sinua mukaan tänään.
Eräiden mielestä se ei ole hyvä ajatus.
He eivät ymmärrä vielä, mutta he tajuavat kyllä. Luota minuun.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Nähdään huomenna, käykö?
Ja paikallisurheilussa tänään,-
Hannahin Yellow Jacketsit matkustavat Wade Hamptoniin.
4-4 tilanteessa, heidän täytyy voittaa molemmat jäljellä olevista otteluista,-
pitääkseen paikkansa pudotusotteluissa.
Kello käy vauhdilla ja olemme jo yli neljännen puoliajan,-
Yellow Jacketsit ovat yrittäneet koko illan onnistumatta, mutta,-
nyt vihdoinkin iskuetäisyydellä, pelin ollessa 14-13.
Danny Marcum antaa merkit.
Peruuttaa syöttääkseen.
Syöttö jää lyhyeksi.
Toinen yritys. Edelleen tarpeeksi aikaa onnistumiseen.
Päättyykö tämä tasapeliin? Aloitus viedään keskelle.
Viidestä kymmeneen. Vain muutama jaardi Jacketseillä jäljellä.
Heillä on hyvät mahdollisuudet voittoon.
Alle minuutti peliaikaa jäljellä.
Nyt lähtee potku.
Ei maalia!
Jacketsien viimeiset ponnistelut eivät tuota tulosta.
Lopputulos: Wade Hampton, 14, Hanna, 13.
Tässä, käytä lusikkaa.
Ota tämä.
-Otan näitä edestänne pois. -Kiitos paljon.
Kiitos, Grace.
-Olisiko mitään jälkiruokaa? -Tänään on tarjolla,-
-En ole valmis. -Älä puhu ruoka suussasi.
Jälkiruuaksi piirakkaa, persikkaa tai mustikkaa.
Kumpaa haluat?
Kumpaakin.
Tuo hänelle kumpikin. Minulle lisää kahvia kiitos.
Hetki vain.
-Radio, katso minuun. -Haluan piirakkaa.
Sinulla on sinappia poskellasi. Annas kun pyyhin sen pois.
Noin.
Jalkapallokausi on melkein lopussaan.
-Tiesithän sen? -Enää yksi peli jäljellä.
Niinpä. Enää yksi peli.
Huolestuttaako se sinua?
-Missä minun piirakka? -Ala huolehdi, se tulee pian.
Hän tuo sinun piirakkasi. Älä ole huolissasi.
-Pidän molemmista. -Hän muistaa mitä tilasit.
Jalkapallo. Pidän siitä.
Meidän mielestä ei ollut oikein jättää sinua pois bussista eilen.
Haluamme hyvittää sen sinulle.
Miten aiot tehdä sen, valmentaja?
Teidän Hanna Yellow Jacketsit!
Jacketsit!
Hyvä!
-Pidä hauskaa. -Täällä on mukavaa.
Jacketsien fanit villiintyvät kun joukkue syöksyy kentälle.
Voitto tänään merkitsisi Hannan siirtymistä tasatilanteeseen 5 pisteellä,-
alkukauden toiveet menestyksestä,-
saattavat tänään käydä toteen.
Nyt se alkaa.
No niin, 4 oikealle, 24 hyökkää sivustaan ja suunnanvaihto.
-Kolmas ja kuudes 40:n kohdalla. -Se on hyvä suunnitelma.
-Se nähdään kohta. -Valmiina!
Muistakaa suunnanvaihto!
Suunnanvaihto tulossa!
Tule tänne.
Mitä? Hän paljastaa taktiikan!
Länsipuolen puolustus huutaa kentälle molemmat varmistajansa.
-Danny, älä toteuta sitä. -Suunnanvaihto!
Jones pyytää aikalisää, mutta Marcum ei huomaa häntä.
Marcum lähtee oikealle, syöttää Hillille joka hyökkää selustasta.
Hänet pysäytetään takakentälle ja hän pudottaa pallon.
-Länsipuoli saa pallon haltuunsa! -Voi hemmetti!
Mitä tuo oli.
He tiesivät taktiikan!
Puolustus, tänne.
Radio, kuuntele. Et saa kertoa vastustajalle mitä aiomme tehdä.
-Mistä he sen tietäisivät? -Tommy, tule tänne!
Hyvä Jumala.
Paikoillanne! Syöttö!
Snead peruuttaa syöttääkseen.
Syöttö estettiin, mutta Jacketsien kulmapuolustaja liputetaan.
Ei!
-Hän oli selustassa. -Pelleiletkö?!
-Se oli väärä tuomio, tiedät sen. -Älä tule kentälle.
-Älä tee sitä. -Se oli pelkurimainen tuomio.
-15 lisää! -Älä naurata!
Toinen tuomio valmentajalle.
-Pelkuri! -15 lisää. Pysy alueellasi.
Pelkuri!
-Radio! Hoida hänet pois, Honeycutt! -Pidä hänet pois kentältä.
Epäurheilijamainen käytös!
Jacketsien valmennus sai juuri kolmannen rangaistuksensa.
Tämä karkaa kohta käsistä.
Honeycutt, poista hänet kentältä.
Kuinka monta lippua sinulla on?! Olisiko antaa vielä lisää?!
-Pidä hänet kurissa! -Yhteensä 45 jaardia pelattavana.
-Siinä meni koti-iltamme piloille. -Älä kehtaa, Radio.
No niin. Riittää jo.
Saisinko pallon kenties joskus?
Kukaan ei puhu ennen kuin valmentaja antaa siihen luvan.
Clay, istu alas.
Tässä sinulle pallo.
Nyt sekin asia on kunnossa.
Jacketsit yrittävät pitää Länsipuolen kentän neljännespuoliskolla.
He ovat parantaneet otettaan toisella puoliajalla ja ovat enää 4 pistettä tappiolla.
Nyt tulee Jacketsit vauhdilla.
Hän sai sen!
Antaa mennä!
Pallo palautuu Jacketseille ja aikaa on vielä yhteen hyökkäykseen.
Syöttö!
Marcum pitää sen hallussa. Syöttää nyt Smallsille.
Selviää taklauksesta ja pääsee vapaaksi. Maali Jacketseille!
Hyvin tehty. Tule tänne.
Flanker leikkaa oikealta vasemmalle. 24, Z-kuvio. Antakaa kaikkenne.
Hei, Honeycutt,-
nyt on hyvä tunne tästä.
Siltä näyttää.
Paikoillanne! Syöttö!
Marcum tekee valesyötön ja hakeekin itse tilaa syöttääkseen.
Hakee pitkää syöttöä.
Mitchell pääsee vapaaksi.
Maali, Yellow Jacketseille!
-Hyvin pelattu! -Mitä minä sanoin?
Alle minuutti peliaikaa jäljellä, Hanna on siirtynyt johtoon,-
mahtavalla 37 jaardin juoksulla.
Näin tätä peliä pelataan. Hyvin tehty.
Rauhoittukaa. Kuunnelkaa.
Tämä oli hieno saavutus koko joukkueelta. Voittajien paluu.
Pelasitte sydämellä. Olen ylpeä teistä jokaisesta. Hyvin tehty.
Honeycutt.
Kaikkien meidän tukena koko kauden ollut, varsinkin tänä iltana,-
joten pallo tästä pelistä luovutetaan,-
Radiolle.
-Saanko nimikirjoituksesi? -Totta kai.
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Hei. Miten menee? -Paremmin.
Niinkö? Haluatko säilyttää tämän muistona pelistä?
Sait vain yhden?
-Oli kyllä valinnan varaa. -Älä nyt, kuinka ollakaan?
-Menetkö käymään kaupalla? -Luulen niin. Ei pitäisi olla liian kivuliasta.
Älä unohda tuoda epäurheilijamaista käytöstä kotiin.
Selvä.
-Iltaa, kaverit -Harold.
-Irv. Clive. -Hieno voitto tänään.
Voin keittää tuoretta kahvia. -Tämä käy hyvin.
Tiedän että tuolla pelillä ei pärjätä kovinkaan pitkään,-
mutta tänään näin myös jotain, josta voimme myös oppia.
Pojat tekivät parannuksen puoliajalla,-
ja Danny Marcum sai lopulta hyökkäykseen liikettä.
Se on kyllä totta.
Olen ylpeä kaikista pelaajista.
On aina mukava voittaa Länsipuoli, ja tuntuu hyvältä voittaa viimeinen peli.
Jokin aika sitten voitimme lähes jokaisen pelin.
Vaivaako jokin mieltäsi, Frank?
No,-
luulen että meillä on liian hyvä joukkue häviämään puolet peleistämme.
Mitä mieltä muut ovat?
Voitte puhua nyt.
Jos kukaan muu ei halua puhua niin minä kyllä sanon asiat niin kuin ne ovat.
Sinulla on häiriötekijä käsiteltävänä.
Häiriötekijä?
Niinkö ajattelet Radiosta?
Totta hemmetissä.
Anna nyt olla, Frank.
Tiedätkö, luulen että teen ison palveluksen meille kaikille, -
ja annan teidän lopettaa tämän keskustelun omillanne.
Kahvi on joskus ollut parempaa, Del.
Anteeksi, valmentaja.
Ja nyt et ilmestynytkään.
Senkin pelkuri.
Ajattelin että olisin vain tiellä.
Miten meni?
Ai noin hyvin?
Luulen että meillä on melkoinen kiihkoilija ongelmanamme.
Pankkiiri Frank?
Niin, hän sanoo että Radio aiheuttaa ongelmia olemalla mukana joukkueessa.
Mitä mieltä sinä olet?
Jätän sen asian sinun harkittavaksi.
Miltä koripallojoukkue näyttää?
Hyvältä niin kauan kun Johnny pysyy terveenä. Miksi?
Ajattelin että Radio ehkä tarvitsee jotain tekemistä.
-Ei apurista haittaa olisi. -Hyvä.
Nähdään maanantaina.
Hei, mitä sinulla on?
Jalkapallo.
Jalkapallo? Valmentaja Jones antoi sen sinulle?
Niin.
Hetkinen.
Mikä on vialla.
-Kausi on ohi. -Älä nyt.
Tiesimme että kausi loppuu joskus. Eikö?
Mutta katso mitä sinulla on.
Jalkapallo,-
ja collegepaita.
Katso tätä. Katso tätä kaikkea.
Katso tätä.
-Se on Radio. -Niin.
Seuraava kausi on täällä ennen kuin edes huomaat.
Lupaan sen.
Nyt, anna äidille halaus.
Mikä tuo oli?
Haluan kunnon halauksen.
Olen aina täällä sinua varten, kulta.
Ehdokasi Carter tapasi presidentti Fordin tänään valkoisessa talossa.
Hän tapaa myös CIA:n päällikön George Bushin.
New York Post on myyty tänään austra- lialaiselle julkaisijalle Rupert Murdochille.
-Huomenta tytöt. -Huomenta.
Reggie Jackson solmi viiden vuoden sopimuksen,-
pelaamisesta New York Yankeesissä.
-Terve, Nicole. -Terve.
Valmentaja Jones.
-Huomenta, Lou. -Huomenta.
Mikä tuo sinut tänne?
Koska sinä et koskaan poikkea toimistooni, ajattelin tulla vierailulle.
-Miten menee? -Kaikki hyvin. Miksi?
Pikkulinnut lauloivat että herra Kenedy vietti aikaa kanssasi rakennuksessa.
Niin, Pitää paikkansa.
Pidätkö sitä ongelmana?
Häiritä jalkapallo ottelua on yksi asia.
Häiritä luokkaa on sitten toinen asia.
Haluan hänen pysyvän kanssasi koko ajan. Selvä?
Kyllä, rouva.
"Radio."
Näin se kirjoitetaan.
Tässä, haluatko kokeilla?
Haluatko tehdä sen?
Katso, se on helppoa. Otat vain liidun joka kirjoittaa sen tähän.
Selvä, no ei meidän tarvitse tehdä sitä nyt.
Radio.
Mustikkaa ja kurpitsaa tänään. Piirakka, ei hedelmäpaistosta.
Molempia.
Valmentaja Jones, Teitä tarvitaan kansliassa.
Selvä, jatkakaa kaikki työskentely.
Radio, pidä kaikki hallinnassa sen aikaa kun olen pois.
Vahdi heitä tarkasti.
Ei saa puhua.
Ei puhuta. Ei saa...
Kauanko sanoisitte herra Kennedyn, -
on ollut mukana konkreettisessa luokka ympäristössä?
Katsotaan, noin kuukauden.
Mitä ajatte takaa?
Hän pärjää hyvin joukkueen kanssa. En ole nähnyt mitään harmia siinä.
Herra Tucker, tiedän että sinun on tehtävä työsi,-
mutta onko Radion pitäminen pois koulusta tämän vaivan arvoista?
Sen koulun johtokunta haluaisi saada selville.
Tämä on mies joka on kuluttanut koko elämänsä,-
harhailemalla itsekseen kaduilla.
Mikä on täysin eriasia kuin olla kunnallisessa koulussa. Eikö totta?
Niin, no siltä kannalta, onko se?
Herra Tucker,-
olen hyvin varuillani siitä mitä me ajamme täällä.
Harold voi kertoa, että ehtoni Radiota kohtaan on erittäin tarkat.
Uskon että niin on.
Mutta tosiasia on, kellään meillä ei ole kokemusta, -
pahasti jälkeenjääneen miehen harhailuista opiskelijoidemme kanssa.
Riski on olemassa.
-Pitäkää tämä mielessä. -Pidetään.
Neiti Daniels.
-Herra Jones. -Kiitos herra Tucker.
Melkoisen vaikeaan tilanteeseen olette minut saattanut.
Niin se taitaa olla, Lou. Mutta Radio ei tee mitään.
Harold.
Miksi ihmeessä teet tämän?
Samasta syystä kuin sinä.
-Puolustus. -Puolustus. Tulkaa.
-Miten menee? -Hyvin.
-Se on sisällä. Ei se mitään -Näyttää että Radiolla menee hyvin.
Niin kauan kun tuolla on pallo.
Miten sinä voit?
Helvetti, tunnet minut.
Tullessamme lähemmäksi joulua, alan laskemaan päiviä seuraavaan kauteen.
Tässä. Katsos tätä.
Katso häntä.
Ei ole kauan siitä, kun hän ei edes puhunut mitään.
Niin, joskus kaipaan niitä päiviä.
Tämän minä heitän sisään. Tämän minä saan.
Sain sen. Tykkään siitä. Selvä, nyt mennään.
Selvä, tuokaa tänne.
Minä vastaan.
-Haloo? -Hei, rouva Jones.
-Radio täällä. -Hei, Radio.
Onko valmentaja Jones siellä?
Odota hetki, haen hänet. Harold!
Äiti? Oletko nähnyt punaista pinniäni?
-Minun punaista hius pinniäni. -Kyllä, pesuhuoneessa.
Harold!
Radio, Voinko auttaa sinua jotenkin?
Mitkä housut laitan?
Eikö äitisi laita sinulle vaatteita?
Ei, hän ei ole täällä.
Hän on töissä tänään.
Ota jotkut housut ja laita ne päällesi. Olen varma että ne näyttää hyvältä.
-On suuri ilta. -Koristelemme joulukuusen.
-Niinkö? -Niin.
Ota vaan jotkut ja pue ne päällesi.
Harold?
Onko se Radio?
Käykö nämä?
Mitä?
Käykö nämä?
-Kerro hänelle että ne näyttävät hyvältä. -Ne näyttävät hyvältä.
Selvä. Radio laittaa ne päälleen.
Laita ne tuonne. Tuonne.
Iso Radio tuolla, rouva Jones.
Tuo on suuri Radio.
-Minä otan piparin. -Älä syö liikaa niitä nyt.
Selvä.
-Vähän jotakin Radiolle. -Hienoa, Kiitos paljon.
Hyvää Joulua.
-Otan nämä Radion lahjat. -Tietenkin.
-Mene Carolynin luokse. -Selvä. Kiitos.
Hän todella vei voiton lahjoissa tänä jouluna. -Niinpä.
Kiitos. Hyvää joulua sinulle.
-Hyvää joulua valmentaja. -Kuin myös.
Hyvää joulua.
-Hei, isä. -Terve, kulta.
Nämä ovat herra Wagnerin kaupasta. Hän ajatteli että Radio tarvitsee paitoja.
Hyvä, kiitos.
Tämä on hienoa. Järjestät ihmisiä auttamaan Radiota.
Ei ollut pulaa ihmisistä, jotka eivät säälisi häntä.
Emme pyytäneet ihmisiä säälimään häntä.
Se on viimeinen asia mitä hän tarvitsee.
Kuuntele, Mary Helen,-
tiedän että meillä ei ole ollut mahdollisuutta keskustelle viime aikoina.
On ollut paljon mahdollisuuksia, isä.
Et vain ole käyttänyt niitä.
Ei se mitään.
Radio tarvitsee enemmän sitä mitä sinä teet, enemmän kuin minä.
-Katso... -Aika lähteä valmentaja Jones.
Aika lähteä.
-Hyvää joulua, Mary Helen. -Hyvää joulua.
Lahjoja.
-Läjä niitä. -Kyllä. Niin kaunista.
Joulu.
Hyvää yötä isä.
Nähdään kotona.
Oletko valmis lähtemään?
-Hyvää joulua, valmentaja. -Hyvää joulua.
-En malta odottaa että äiti näkee nämä lahjat. -Niin, hän tulee yllättymään.
En malta odottaa että päästän kotiin.
Täällä on niin kaunista. Kerron äidille kuusesta.
-Luuletko että saamme ne mahtumaan taloon? -En.
Tuo on iso.
En jaksa odottaa että pääsen avaamaan näitä. Nämä ovat kaikki kauniita.
Luuletko että voimme avata yhden jo tänään?
-Totta kai. -Minkä minä avaan?
Minulla on yksi täällä. Avaa tämä.
Keneltä se on, valmentaja? -Rouva Jonesilta, Mary Heleniltä ja minulta.
Mitä siinä on?
Toivottavasti pidät siitä.
Se on radio.
-Se on radio. -Laita se päälle, nähdään toimiiko se.
Se toimii, valmentaja.
Se on hyvä.
Se toimii hienosti.
Äiti, se toimii. Tule äiti. Tanssitaan.
-Tanssi kanssani. Tule ja tanssi. -Hyvä on, hyvä on.
Tämä on hyvä. Tule, valmentaja.
-On joulu. Tule, valmentaja. -Tule nyt.
Hyvä on, Hyvä on.
Anna mennä Radio!
-Anna mennä Radio! -Tanssi.
Tykkään tästä.
-Kiitos, valmentaja. -Ole hyvä.
Kiitos, ja hyvää joulua.
Tämä on hyvä.
Hiljaa nyt.
Luoja, me emme koskaan ole nähneet tälläistä joulua.
-Rullasit maton aika pahasti, valmentaja. -Antakaa olla.
Tuolta hän sai sen.
Hän ei aivan opi kaikkea mitä yritän opettaa, mutta hän hoiti tämän.
Joudun menemään sairaalaan töihin 16 päiväksi ilman vapaata, heti joulupäivästä.
Tänään onneksi saan hieman lomaa poikani kanssa.
Hyvä.
Tiedätkö, valmentaja, ei siitä ole niin kauan kun,-
näin sinun ajavan autollasi,-
ja ajattelin miksi teet mitä teet.
Miksi siis teet tämän?
Minusta se on oikein.
Tuolla on paljon asioita jotka ovat oikein. Ei se aina tarkoita että tekisimme niitä.
Ei niin.
James on kertonut ensi vuoden joukkueesta on tulossa hyvä.
Toivomme ainankin niin. Katsotaan mitä tapahtuu.
Kerrothan minulle jos hänestä on vaivaa?
Hän ei ole vaivaksi, usko pois.
Miltä tuntuu olla vapaana, enkelit?
Hyvää yötä, kulta.
Meiltä kaikilta, teille kaikille, oikein hyvää joulua.
Pilvistä ja kylmää tänään, olkaa siis tulen lähellä ja pysykää tällä taajuudella.
Pidämme teidät lämpimänä suosikki hittien parissa ilman mainoksia,-
Koko aamun.
Hyvää joulua.
-Aikamoinen kuorma sinulla. -Niin.
Tuonne. Laitan se tuonne.
Voitko kertoa mistä ne on peräisin?
Lahjoja minulle.
Laitetaan se tuonne.
Odota hieman.
-On aikamoinen joulu... -Ei, ei, ei '. Ne ovat minulle.
-Mikä on nimesi poika? -Radio.
Radio, niinkö? Hei. Pitäkää se tässä.
-Ei. -Sanoin, että pitäkää se tässä.
-Ei. -Sanoin että pitäkää...
-Ei. -Pysykää paikoillanne. Mennään.
Mennään.
-Radio. -Sinulla on radiosi. Tule.
-Sinäkö siellä, Newdall? -Niin.
Täällä on voileipiä jos sinulla on nälkä.
-Tiedätkö miten paljon Tohtori J saa palkkaa? -Kerro?
Teet tämän vaikeaksi itsellesi.
Ei voi olla vain yhdestä kaudesta.
Ei kukaan voi tienata puolta miljoonaa dollaria, vain pelaamalla koripalloa.
-Kojak, kenet sinä toit? -En tiedä vielä. Ei kerro nimeään.
Ei ole ollut vielä viikkoakaan töissä ja löysi muka tuntemattoman?
Mennään katsomaan kuka se on.
Milloin viimeksi ketään on tuotu Jouluna tänne?
En tiedä.
Voi paska.
Hei, Radio.
Haluan kotiin.
Pääset pois ihan pian.
-Tuo on Tohtori J. -Tohtori J.?
Hieno yritys. Oliko sinustakin?
Pidin juuri tuosta. Hän sai melkein korin.
Tohtori johtaa joukkuettaan tänä vuonna, ei epäilystäkään.
-Mikset leikkaisi samanlaista kampausta? -Minun hiukseniko.
Huomenta, Irv. Hei, Radio.
Ai, hei, valmentaja.
Katsomme Tohtori J:tä täällä.
Tohtori J.
Harold, oletko tavannut uutta konstaapeli Newdallia vielä?
Enpä uskoakseni ole.
Tarvitsen lisää lahjoja. Se onkin hyvä.
Annan tämän tänne. Laitan sen tähän.
Tule jo.
Mitä muuta siellä on? Anna toinen.
Se on hyvä.
-Huomenta. Hyvää Joulua. -Hyvää Joulua.
Tämä on sinulle. Ole hyvä.
Se oli hyvä lahja. Anna toinenkin.
Hei valmentaja.
-Kaikki lahjat jaettu. -Niin näyttää olevan.
Toin kärrysi kotiin ja samalla vähän ruokaa.
-Ajattelin olevasi nälkäinen. -Okei.
Miten menee? Kaikki kunnossa?
Okei.
Veljesi Walter on sisällä. Hän on kanssasi kunnes äitinne tulee kotiin.
Pidän ranskanperunoista.
-Milloin aloitan koulun? -Aivan pian.
Neiti Winniver päästää minut 11. luokalle, eikö niin?
Juuri niin.
Muistatko kun pyysin että pysyisit opettajien kanssa?
En halua että harhailet itseksesi.
Se oli hyvä asia mitä teit tänään.
Teit kauniisti jakaessasi lahjoja toisille.
Et tehnyt mitään väärää. Ymmärrätkö?
Radio ei tehnyt mitään väärin.
Olen ylpeä sinusta.
Ylpeä. Ylpeä Radiosta.
-Huomenta. -Hei, Radio.
Tulkaa sisään.
-Tule Radio. Meidän täytyy mennä. -Mennään. Olen valmis. Voidaan lähteä.
Huomenta.
-Huomenta, Radio. -Huomenta.
-Oliko mukava Joulu? -Valmentaja auttoi minut ulos vankilasta.
Älä juokse. Seis! Ei saa juosta.
-Anteeksi. -Olen käytävävalvoja.
-No mutta sehän on hyvä. -Kiitos, Radio.
Huomenta. Miten menee?
Pitäkää miehenne!
Hypätkää Jacketsit, hypätkää! Hypätkää korkealle, hypätkää!
Avaus Claylle.
Clay heittää kolmosen viivalta. Sisään!
Anteeksi.
Estäkää heitto!
Estäkää se!
Radion täytyy pysyä penkillä.
Pysy penkillä.
-Kuka? -Sinä.
Hyökätkää!
Tee valinta!
Clay hakee tilaa. Ajaa oikealta sisään.
-Ei koria! Koria ei hyväksytä. -Hyökkääjän virhe Johnny Claylle.
-Varoitus pelaajalle numero 15. -Älä huijaa. Aikalisä!
Tuomari! Mietitkö yhtään tuota?
Huomenta.
-Huomenta. -Huomenta, Radio.
Huomenta kaikille.
Radio. Missä halaukseni?
Tässä näin.
-Kenet sait kiinni käytävällä juoksemisesta? -Billy Samsonin.
Sinusta on tullut melkoisen hyvä käytävävalvoja.
Huomenta, Hannalaiset.
Tiedättekö kuka puhuu? Täällä on Radio.
Tänään ruokalistalla on Salisburyn pihviä.
-Ranskalaisia perunoita. -Ranskalaisia... niistä minä pidän.
Mustasilmäpapuja.
-Mustasilmä... Meillä on mustasilmäpapuja? -Kyllä vain.
Mustasilmäpapuja.
-Suklaaleivoksia. -Meillä on suklaaleivoksia.
Tuoreita pullia.
-Halkaistuja päärynöitä. -Mitä ne olivat?
Sekä halkaistuja päärynöitä.
-Hei, nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Tulkaas tänne.
Radio.
-Hei, mitä kuuluu? -Miten menee?
Oletko nähnyt Honeycuttia?
-Valmentaja Honeycuttia, oletko nähnyt häntä? -Hän lähti jo pois.
-Lähti jo. Hyvä on. -Niin, lähti kotiin.
Valmentaja Dalrymplellä pyysi sinut luokseen. Hän on viereisessä huoneessa.
Neiti Dalrymple?
Älä huolehdi, hän on yksin siellä. Tytöt lähtivät jo pois.
En voi mennä sinne.
Hyvä on. Mutta hän kyllä pettyy sinuun jos et mene.
Ethän halua pettää häntä, ethän?
-Hyvä on, Radio. -Nähdään.
Neiti Dalrymple?
Radio!
Et saa tulla tänne.
Paha Radio.
Valmentaja Jones.
Ei Radio, ei.
En usko että tekisit jotain tälläistä täysin omasta päästäsi.
Radio, kuuntele minua.
On tärkeää että kerrot minulle, miksi menit tyttöjen pukuhuoneeseen?
-Neiti Dalrymple pyysi minua. -Minkä vuoksi?
-Hän pyysi minua hakemaan tavaroita. -Pyysikö hän itse sitä?
Pyysikö on sitä sinulta?
-Ei. -Kuka sitten?
Ei.
Radio, kuka pyysi sinua menemään tyttöjen pukuhuoneeseen?
Kuka pyysi sinua?
Ei.
En tiedä mitä minun pitäisi tehdä sinun kanssasi.
Ole vihainen Radiolle.
Haluatko todella tehdä tämän?
Ottaa syyt niskoillesi jonkun toisen puolesta?
Olet parempi ihminen kuin minä, sen voin sinulle sanoa.
Hei, Johnny, mitä kuuluu?
Sain kirjeen viime viikolla Clemsonilta.
He seuraavat edesottamuksiani ensi vuotta varten.
-Sehän on hienoa. -Anteeksi, herrat.
Anteeksi. Haluan puhua herra Clayn kanssa.
-Nähdään, Johnny. -Miten menee, valmentaja?
Tämä on taas näitä päiviä kun toivon etten olisi opettaja että voisin lyödä sinua.
Mistä sinä puhut?
Mikä sinuun on mennyt?
Luulin sinun oppineen jotain viimeisten kuukausien aikana. Olin väärässä.
-Mistä sinä puhut? -Älä puhu ellen käske.
Sinä saatoit luulla että selviäisit koska Honeycutt on poissa, mutta tämä on minun päätös.
Ei ole mitään mahdollisuutta että sinä pääsisit pelaamaan huomenna.
Niin varmaan.
-Mitä sinä sanoit? -Valmentaja Jones. Herra Clay.
-Mikä on ongelmana? -Sinä kuulit mikä on ongelmana.
Nuori mies, oppilaat eivät kerro minulle mitä minä kuulin tai mitä minä en kuullut.
Hän sanoi etten voi pelata huomenna.
-Sitäkö sinä ajattelit, valmentaja? -Niin minä sanoin.
No, sitten, koska valmentaja Jones on liikunnanopettaja, -
sinä et pelaa.
Rouva, kyseessä on Länsipuoli. Jos voitamme, siirrymme kärkeen.
Siinä on hyvä syy kannustaa joukkuekavereita, eikö vain?
Oliko muuta?
Joo, kerro pojallesi että kiitin häntä.
Radio ei paljastanut sinua.
On monia muitakin ihmisiä jotka ovat valmiita tekemään niin.
Kyllä, sir.
Arvostan ymmärrystänne.
Jutellaan pian. Kiitos.
Se oli viimeinen tyttöjen vanhemmista.
Oletko puhunut Mary Helenille jo?
Joo, hän on kunnossa. Hän tietää ettei se ollut Radion idea.
Voi, Harold.
Harold, olet liian lähellä tätä.
Se ei ole sitä että Johnny puhui Radion siihen, mutta hän teki niin.
Mitä jos ensi kerralla tapahtuu jotain pahempaa?
-Ei sitä voi tietää. -Oletko varma?
Helvetti, olen mikroskoopin tarkkailun alla muutenkin.
Minulla on koulu hoidettavana, tuhat lasta joista olen vastuussa.
Haluan tietää mihin kaikki tämä johtaa.
En minä tiedä, Lou.
Se ei ehkä riitä enää.
Olen pahoillani. Olen yrittänyt soittaa ja en ole saanut kumpaankaan heistä yhteyttä.
Yritin useasta eri paikasta.
Nyt hän tuli juuri. Kerron hänelle.
-Mikä hätänä? -Radion äiti, isä.
-Mitä on tapahtunut? -Hän sai sydänkohtauksen.
Voi ei. Onko hän kunnossa?
Ei, hän menehtyi.
Yritin soittaa sinulle ja äidille, mutta en saanut yhteyttä kehenkään.
Ja he kertoivat ettei hän tule ulos huoneestaan.
En tiedä mitä tehdä, isä.
Hyvä on. Pistä takki päälle.
Hän vain istuu huoneessaan.
Saitko?
Irv.
Valmentaja, kiitos kun tulit.
Walter saapuu muutaman minuutin sisällä.
-Miten Radio voi? -Hän on aika järkyttynyt.
Pisti paikan sekaisin.
Radio?
Se olen minä. Valmentaja Jones.
Valmentaja tässä vain.
Valmentaja.
Valmentaja. Tuossa on Radio.
Niin on.
-Se olet sinä. -Radio tuossa.
Tuo on äiti tuossa. Hän sanoi meidän onnistuvan jalkapallossa tänä vuonna.
Kyllä.
Niin äiti sanoi. Pelaamme hyvin.
Radio, ei ole mitään mitä voisin sanoa mikä parantaisi oloasi.
Äiti.
Äitisi oli hieno, hyvä ihminen.
Hän rakasti sinua koko sydämestään, eikö vain?
Voi pojat, hän rakasti sinua.
-Hän rakastaa yhä. -Hän rakastaa Radiota.
Hän sanoi olevansa aina Radion kanssa.
James...
...katso minua.
Katso minua.
Hän tulee aina olemaan kanssasi. Eikö vain? Tulee olemaan.
Ymmärrätkö sen?
Tulee olemaan aina sisälläsi, sydämessäsi. Eikö vain?
Me pärjäämme kyllä.
No niin, poika. Tule tänne. Tule tänne.
Missä äiti on?
Odota hetkinen.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Jotain mitä en koskaan kertonut kenellekään.
Kun olin suunnilleen 12, minulla oli lehden jako reitti.
Aamuhämärän aikaan joka päivä.
Silloin ei ollut monia taloja, -
joten jouduin hoitamaan aika suuren alueen,-
ja oikaisin yleensä metsän läpi pientä polkua pitkin.
Ja yhtenä aamuna, ajoin siellä,-
ja kuulin äänen.
Kuulosti siltä kuin jänis tai joku olisi jäänyt ansaan.
Sitten tajusin sen tulevan eräästä talosta.
Lähdin kävelemään sinne,-
ja ei vaikuttanut siltä että kukaan olisi ollut kotona, joten jatkoin matkaa.
Siellä oli, tiedäthän, kanaverkko ja sähköpaimen sen pohjan ympärillä.
Ajattelin, pitääkseen elukat ulkona, tiedäthän?
Sitten yhtäkkiä, näin kuinka sormet tulivat ulos sieltä.
Pistin pyörän maahan,-
ja laskeuduin alas käsien ja polvien varaan,-
ja katsoin alle, ja siellä oli poika, suunnilleen minun ikäiseni.
En tiennyt mikä hänellä oli hätänä. Jokin oli.
He pitivät häntä siellä alla.
Ja katsoin suoraan häneen.
Hän katsoi takaisin.
Me vain istuimme siellä tuijottaen toisiamme hetken.
Kuljin sitä reittiä kaksi vuotta, Mary Helen.
Ja en koskaan tehnyt mitään.
Halusin sinun vain tietävän.
Kiitos, isä.
-Kuinka pitkään menee että hän tulee takaisin? -Toivottavasti huomenna.
Hänen veljensä Walter muutti asumaan hänen kanssaan.
Honeycutt sanoo hänen riehuneen talossa aika pahasti.
Sanoo ettei ole ainut joka tiesi asiasta.
Mies menetti juuri äitinsä, Lou.
En kysynyt miksi hän löi seinään. Kysyin tiesitkö siitä.
Miksi kysyt sitä?
Ystävämme komiteasta on tullut takaisin. Hän haluaa tavata sinut.
Hänen äitinsä kuolema muuttaa kaiken. Ihan kaiken.
Onnea.
Viime kuukausina, kuinka paljon aikaa herra Kennedy vietti yksin?
Päivän aikana edes.
Herra Jones.
Viime viikkoina? Jokainen on pitänyt häntä silmällä.
Joten puhumme tunnista päivässä? Vai kahdesta?
Tunnista, ehkä. No, voisi olla puoli tuntiakin.
No, kuten olet voinut arvatakin,-
komitea on saanut valituksia herra Kennedyn epäsopivasta käytöksestä.
Minkälaisia valituksia? Keneltä?
Raportteja pidätyksen vastustelusta, -
kotinsa hajottamisesta, ryntäämisestä tyttöjen pukuhuoneeseen.
Vai ryntäämisestä?!
-Kuka teille on syöttänyt tällaista sontaa? -En halua kiistellä kanssanne.
En minä kiistele. Se on yksinkertainen kysymys. Kuka teille on syöttänyt tällaista sontaa?
Kysyn tätä siksi, että nämä ovat kaikki tapauksia, jolloin häntä ei valvottu.
Kuka niin sanoo?
Nyt kun neiti Kennedy on poissa, Jamesillä on edessään vaikeat ajat.
-Hänen pitämisensä kouluympäristössä. -Annapa, kun kerron jotain.
Tämä koulu on syy siihen, että hänellä menee näin hyvin.
Mutta hänen pitämisensä kouluympäristössä...
Jos ajatte hänet pois tästä koulusta, voitte yhtä hyvin riistää hänen henkensä.
-Olen kerännyt listan hoitokodeista. -No, niinpä tietysti olet.
Kyllä, rouva. Pidän itse siitä huolen.
Kyllä. Teen niin.
Kyllä, rouva.
Ihanko totta?
Sehän on paljon rahaa.
Hyvä on. Teen niin.
Hyvä on. Samoin teille.
-Harold. -Hei, Frank.
-Sinua ei ole näkynyt täällä aikoihin. -Niin, ei ole.
No niin.
-Miten voin auttaa? -Mitä oikein yrität?
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Ymmärräthän. Soitit koululautakunnalle ja teit valituksia Radiosta.
Haluat vain kostaa minulle poikasi puolesta.
Ei tehdä tästä turhan henkilökohtaista.
-Se on henkilökohtaista. -Eikä ole. Ja vaikka olisikin,-
suurin osa miehistä on kanssani samaa mieltä.
Siis mitä mieltä?
Olet todella hyvä valmentaja.
Ja kun meillä on Johnny ja pojat, jotka tulevat takaisin ensi vuonna,-
on parempi, että hoidamme asiat entiseen tyyliin.
Haluat vain ajaa Radion pois kaupungista.
Nyt ainakin tiedän kenen puolella olet.
Ra-di-o. Tämä on O-kirjain.
Iso ympyrä. Kokeile sinä nyt.
Siitä vaan.
Tässä. Ota kynä.
Tiedän, että osaat.
Juuri noin.
Siinä.
Sinä teit sen.
Onneksi olkoon. Hyvää työtä!
Siinä lukee Radio.
-Hei, katsokaa, kuka on palannut! -Miten menee, Jimmy?
Tervetuloa takaisin, Johnny.
Mikä tämä on?
Hän toi sen jonkin aikaa sitten.
Valmentaja Jones suuttui sinulle.
Hän tuli tosi vihaiseksi.
Joo, niin tuli.
Joo. Tosi vihaiseksi.
Jackets puolustaa hyvin. Ja Walker vie pallon!
Honeycutt antaa ohjeita, kun oma joukkue kuljettaa palloa.
Kaksi!
Jacksonilla pallo nurkassa. Clay kuljettaa!
Loistava syöttö Cunninghamille. Korin alta helpot kaksi pistettä.
Johnny Clay on tänään loistavassa vedossa.
Pallo koriin, pisteet kotiin! Haluamme kaksi!
Nyt Clay sivusta.
Kori!
Johnny Clay teki 17 pistettä.
Ja ensimmäinen puoliaika päättyy lukemiin: Hanna, 39, Easley, 34.
Se oli hyvä ensimmäinen puolisko, pojat!
Pysytkö tässä? Pidä minulle paikkaa.
-Sopii. Tuotko minulle juomista? -Tuon.
Puhuin herra Tuckerille ja hänen kollegoilleen,-
ja olimme kaikki sitä mieltä, että meidän täytyy pitää palaveri.
En halua puhua hänestä.
Harold.
Tiedän, mitä ajattelet.
-Luulin, että olimme tästä samaa mieltä. -Minun täytyy löytää paras ratkaisu.
-Kyse ei ole siitä... -Mistä sitten on kyse?
Muistatko, kun kysyit minulta, miten tässä käy?
Muistatko?
En tiedä vieläkään.
Mutta sen tiedän, että en aio vain katsella, kun Frank Clay ajaa omia päätöksiään.
Clay pelastaa tilanteen.
Alakautta Henrylle.
Upeaa tiimityötä! Jacketseille seitsemäs piste tässä erässä.
Clay menee läpi ja hyppää! Kori!
Johnny Clay kolmen pisteen alueella.
Easley vie pallon ylös. Ja Clay ottaa sen itselleen.
Loistava syöttö Claylta Greerille tuo helpot kaksi pistettä.
Ja Jackets vie voiton!
Eikö tunnukin hyvältä?
Rauhoittukaa, rauhoittukaa.
Olen valmentanut koripalloilijoita vuosikausia.
Mutta ikinä joukkueeni ei ole pelannut yhtä hyvin kuin te tänään.
Johnny Clay! Mukava että palasit.
-Niin on. -Hienoa olla taas mukana.
Hyvä.
Ottelut jatkuvat, joten levätkää huomenna. Maanantaina pelataan taas täysillä.
Okei? Nukkukaa.
-Sait hyvän pelaajan. -Näin on.
-Poika on tuolla. -Aina mukava nähdä sinua.
-Hyvä peli, poikaseni! -32 pistettä.
Mitä se syöttely oikein oli?
Heidän puolustuksensa oli niin huono, että olisit voinut tehdä helposti 50.
Sinun täytyy hyödyntää tällaiset mahdollisuudet.
-Heippa, kaikki. -Nähdään, Radio.
Hei hei, Johnny. Nähdään.
Mitä tuo oli?
Ei mitään.
Kuulehan, meillä on korkeat odotukset ensi vuodelle, -
enkä anna kenenkään tulla tielle. Ymmärrätkö?
Radio ei ole se, joka on tiellä, isä.
Frank on vain peloissaan poikansa puolesta. Siinä kaikki.
Kun Gloria oli vauva, en koskaan jättänyt häntä yksin.
Varmistin, että Edith pysyi hänen kanssaan.
Unohdin kertoa, että Honeycutt soitti.
Jotkut vanhemmista toivoivat tapaamista Loun kanssa sunnuntai-iltana.
Vain Loun kanssa?
Niin, he eivät taida olla kiinnostuneita sinun näkökulmastasi.
Ilmeisesti eivät.
Millainen isä...?
Millainen isä oikein olet?
Perhana. Ehkä koko homma oli virhe.
Radiolla olisi varmasti mennyt paremmin, jos olisimme vain hankkineet hänelle apua.
Apua? Mitä sinä sitten olet hänelle antanut?
Ei ole varmasti ollut helppoa sinulle ja Mary Helenille, -
että olen viettänyt niin paljon aikaa Radion kanssa.
Odota.
Et voi todella uskoa tehneesi virheen viettäessäsi aikaa Radion kanssa.
-Olette olleet niin loistavia yhdessä. -No, katso mihin se on johtanut.
Se johti siihen, että kaikki koulussa rakastavat häntä.
Ja Mary Helenistä tuntuu samalta.
Frankin sanomiset tai tekemiset eivät muuta mitään.
Ei ole ikinä virhe välittää toisesta.
Se on aina hyvä asia.
Eikö?
-Kiitos sinulle, pastori. -Jumala siunatkoon sinua.
Jumala siunatkoon sinuakin. Se oli melkoinen saarna.
Todellakin. Ylistä herraa.
-Jumala siunatkoon sinua, Radio. -Ylistä herraa.
-Valmentaja. -Ylistä herraa.
Rakastan sitä saarnaa. Pidän siitä.
Kaikki kädet ovat Jeesuksen käsiä
Pidän siitä. Pidän tavasta jolla kaikki laulavat.
Se oli todellakin mukava Jumalanpalvelus.
Minun täytyy puhua sinulle yhdestä asiasta.
Muistatko kertoneesi kun olit 11. luokalla?
Sinä puhut rouva Winniveristä. Kyllä, minä pidin rouva Winniveristä.
On ollut jotain puhetta sinun menostasi 12. luokalle.
Se olisi jotakin, eikä vain? Tiedäthän, valmistuisit.
Radio, kuuntele minua.
Laita sinun. Laita radiosi p...
Radio, laita radiosi pois. Katso minuun.
Edistymisessä ei ole mitään väärää. Kaikki valmistuvat lopulta.
Ei, pidän 11. luokasta.
Ei. Ei.
Teen ruokalistan aamulla.
Minä sanon, "Meillä tulee olemaan hampurilaisia ja perunamuusia."
Ja sitten näen ihmisiä käytävällä, Minä sanon, "Hei. Ei juoksemista,-
kukaan ei saa juosta." Kaikki tietävät että se on Radio. Olen siellä.
Kaikki pitävät siitä. He sanovat, "Hei, Radio!"
Hyvä on, kuuntele. Puhutaan siitä kun pääsemme lähemmäs syksyä.
Ei murehdita siitä nyt.
Radio pitää syksystä. Jalkapallo alkaa silloin.
Me harjoittelemme, ja kaikilla on T-paidat päällä,-
ja valmentaja Honeycutt sanoo, "Näyttäkää hieman Hannan henkeä!"
Hei, valmentaja, sinä sanot, "Hankitaan pelinrakentaja."
Ja Radio, puolustajien valmentaja. Minä olen puolustajien valmentaja.
Se on oikein. Menemme loppuun asti.
-Aivan oikein, Radio. -Aiomme mennä loppuun asti.
Koska meillä on henkeä.
Menemme loppuun asti.
Tämä mies on hajoittava voima meidän yhteisössämme,-
ja edustaa uhkaa meidän oppilaillemme.
Kiitos, herra Clay.
Minä ymmärrän kuinka jotkut teistä tuntevat.
Pyydän vain, että jos päätämme ettei ole muuta keinoa päästä tästä yli,-
pyrkisimme tekemään sen satuttamatta kenenkään tunteita.
Hyvä. Honeycutt, onko mitään mitä haluaisit kenties lisätä?
-Iltaa, Del. Don. -Harold.
-Iltaa, kaikki. -Iltaa.
Terve, Lou.
-Kuinka voit? -Hyvin kiitos.
-Entä sinä? -Hyvin.
Aioin soittaa sinulle.
-Sinulla on täpötäysi kauppa tänään, Del. -Näin on valmentaja.
Tunnettekin varmaan vaimoni Lindan ja tyttäreni, Mary Helenin.
-Iltaa. -Hyvää iltaa, rouva.
No, puhuin Radion kanssa tänä aamuna.
Kerroin hänelle, yksinkertaisesti. Odottaaksemme muutoksia.
Ei kestänyt kauan huomata, että mitä enemmän puhuin,-
sitä enemmän hän ei ymmärtänyt minua.
Muillakin täällä on ymmärtämisvaikeuksia.
Kun pelasin, meidän valmentajalla,-
oli tapana muistuttaa, että pitäisimme asiat tärkeysjärjestyksessä.
Hän sanoisi, "Poika, sinä keksit kyllä mikä on tärkeintä,-
ja ymmärrät laittaa muut asiat sivuun."
Rakastan jalkapalloa.
Rakastan kaikkea siinä.
Rakastan perjantai-iltoja, kun odottaa voittoa,-
ja lauantai aamuja kun tulee sellainen.
Mutta se ei ole tärkeätä juuri nyt.
Tässä on kyse nuoresta miehestä, jota emme osaa ottaa huomioon.
Sama nuori mies, joka tuskin puhui kun ensin tapasimme hänet,-
ja nyt hän on tekemässä kuulutuksia kaiuttimista.
Sama nuori mies, joka sai valmentajan kirjaimen viime syksynä,-
mutta ei koskaan pue sitä, koska hänellä ei ole varaa takkiin.
Nyt pyydämme häntä lähtemään.
-Harold, emme my pyydä. -Hän ei ole lopettanut, Frank.
Tiedän jotain mitä sinä et tiedä, tai et välitä tietää,-
mitä kaikkea Radio on oppinut viime kuukausina.
No, totuus on,-
me emme ole niitä jotka ovat opettaneet Radiota,-
vaan hän on opettanut meitä.
Se, miten hän kohtelee meitä kaiken aikaa,-
on tapa jolla me toivomme kohtelevan toisiamme edes vähän aikaa.
Tiedän että jotain on tehtävä. Joitain muutoksia täytyy tehdä.
Ja tiedän, että en voi antaa saman tapahtua uudestaan mitä tapahtui viime kaudella.
Joten, olen päättänyt lopettaa päävalmentajan tehtävät.
Katso mitä teit, Frank.
Haluaisin jatkaa opettamista, jos se vain käy päinsä.
Pidän silmällä Radiota, katson hänen pysyvän pois vaikeuksista.
Ja haluaisin kuluttaa enemmän aikaa,-
muutaman muunkin henkilön kanssa, joita olen laiminlyönyt vuosien saatossa,-
kun minulla on vielä mahdollisuus.
Niin paljon kuin rakastankin sitä peliä. Se ei ole mitään verrattuna heihin.
Se oli hyvä kupillinen, Del.
-Kiitos kaikille. -Hyvää yötä.
Tätäkö halusit?
Onko tämä sen arvoista?
-Se oli hullu idea. -Ette odottaneet sitä, vai?
En voi uskoa että aiot lopettaa valmentamisen.
Löysin sen. Patjan alta kaiken muun seasta.
Hyvä.
Näytät hyvältä.
Kiitos, Mary Helen.
-Nähdään siellä. -Okei.
-Siellä hän menee. -Laita kauluksesi alas.
Sinä näytät hyvältä nyt. Sinä näytät todelta hyvältä.
Tiedät missä istumme, eikö niin?
Onnea matkaan.
-Olen kauhean ylpeä sinusta. -Okei, valmentaja.
-Nyt minä menen. -Hei, Radio.
Hei, Johnny, miten menee?
-Kuulin, että sait kirjaimen. -Niin, he antoivat minulle kirjaimen.
Minä ja pojat ajattelimme, että sinä voisit tarvita jotakin käyttääksesi sitä.
-Onko tuo Radiolle? -On se.
-Mitä tykkäät tästä? -Näyttää hyvältä.
Kiitos, Johnny.
Onneksi olkoon,-
ja kiitos paljon.
Patricia Ann Yearwood.
Kiitos, Radio. Sinä olet paras.
Kiitos.
Haluaisin myös esittää erityistunnustuksen,-
kunniakkaasti valmistuvalle,-
James Robert Kennedylle.
Hyvä, Radio!
Hän on päättänyt palata tulevana syksynä,-
11. luokan oppilaana Hannaan,-
missä hän tervetullut niin moneksi vuodeksi kuin tarvetta.
-Saitte apuvalmentajanne takaisin. -Niin saimme.
Sinä hetkenä, minun mieheni oli ylpeämpi,-
kuin jos hänen joukkueensa olisi voittanut osavaltion mestaruuden.
Radio oli nyt virallisesti osa Hannan joukkuetta,-
ja osa meidän elämää ikuisesti.
Joten jos olet ikinä Andersonilla perjantaina syksyllä, mene sinne aikaisin.
Näet miehen jota he kutsuvat Radioksi,-
johtavan Yellow Jacketsit kentälle.
Radio on nyt 50-vuotias,-
ja hän on kaikkien rakastamin valmentaja joka Hannalla on ikinä ollut.
Valmentaja Harold Jones.
Hänet oli äskettäin valittu, Etelä-Carolinan Valmentajien Kuuluisuuksien Kerhoon.
Hän vetäytyi valmentamisesta, mutta silti ylläpitää hänen ystävyyttään,-
Hannan suosikki 11. luokkalaiseen.
Valmis? Valmiina! Nyt!
Maali!